Mercên Giştî yên Firotin û Radestkirinê

NIVÎSK: Firotina her Berheman, wekî ku di Peymanê de hatiye destnîşankirin, bi eşkereyî bi razîbûna Kirîner bi van Merc û Şertan ve girêdayî ye. Her qebûlkirina pêşniyara Firoşkar bi eşkereyî bi qebûlkirina van Merc û Şertan ve sînordar e û Firoşkar bi eşkereyî li dijî her şertên zêde an cûda yên ku ji hêla Kirîner ve têne pêşniyar kirin îtîraz dike. Tu forma Kirîner dê van Merc û Şertan biguherîne, û her weha tu rêbaza pêkanînê, rêbaza danûstandinê, an karanîna bazirganiyê dê wekî guhertin an devjêberdana van Merc û Şertan tevbigere. Her fermanek ji bo kirîna hilberan an wergirtina karûbaran dê razîbûna Kirîner bi van Merc û Şertan re were hesibandin. Ji bilî ku di pêşniyarê de bi awayekî din were destnîşankirin, pêşniyara Firoşkar dê şêst (60) rojan ji roja xwe biqede û dikare ji hêla Firoşkar ve berî wergirtina pejirandina lihevhatî ya Kirîner were guhertin an vekişandin. Bicîhanîna her fermanek ji hêla Firoşkar ve ji hêla Kirîner ve nayê hesibandin qebûlkirina ti şert û mercên Kirîner û ji bo guhertin an sererastkirina van Merc û Şertan xizmet nake.

1. Pênasîn:

"Kirîner" tê wateya saziya ku Firoşkar li gorî Peymanê Berheman peyda dike.

"Peyman" tê wateya peymana ku ji hêla her du aliyan ve hatiye îmzekirin, an jî fermana kirînê ya ku ji hêla Kirrûbir ve hatiye îmzekirin û ji hêla Firoşkar ve bi nivîskî hatiye pejirandin, ji bo firotina Berheman, digel van Merc û Şertan, pêşniyara dawî ya Firoşkar, çarçoveya(ên) karê lihevkirî, û pejirandina fermana Firoşkar, lê bi eşkereyî her şert û mercên zêde an cûda yên ku ji hêla Kirrûbir ve li gorî xala Agahdariyê ya jorîn hatine pêşniyar kirin, ji bilî. Ji bilî ku bi eşkereyî bi nivîskî nehatibe pejirandin û ji hêla Firoşkar ve neyê îmzekirin, Merc û Şert dê li ser belgeyên din ên di Peymanê de pêştir bin.

"Buhayê Peymanê" tê wateya buhayê lihevkirî yê ku di Peymanê de ji bo firotina Berheman hatiye destnîşankirin, tevî sererastkirinên (eger hebin) li gorî Peymanê.

"Berhem" tê wateya alav, parçe, materyal, pêdiviyan û kelûpelên din ên ku Firoşkar li gorî Peymanê razî bûye ku ji Kirrûbir re peyda bike.

"Firoşkar" tê wateya WD Bearings America LLC, saziya ku li gorî Peymanê Berheman peyda dike.

"Merc û Şert" tê wateya van "Merc û Şertên Giştî yên Firotina Berheman", digel her guhertin an bendên zêde yên ku bi taybetî di pêşniyara dawîn a Firoşkar de hatine destnîşankirin an jî bi taybetî ji hêla Firoşkar ve bi nivîskî li hev kirine.

2. Mercên Radestkirin û Şandinê:

(a) Firoşkar berpirsiyar e ji parastina kelûpelan li tesîsa Firoşkar û Kirîner divê şandin û radestkirina Berhemên Ex Works (EXW) bo tesîs, depo, an cihê ku Kirîner hildibijêre (Incoterms 2020) saz bike. Kirîner dê hemî lêçûn û xercên radestkirinê bide. Radestkirinên qismî destûr in. Demên radestkirinê texmînî ne û bi wergirtina bilez a hemî agahdariya pêwîst ji hêla Firoşkar ve ji bo berdewamiya kar bêyî navber ve girêdayî ne. Ger Berhemên hatine radestkirin ji hêla mîqdar, celeb, an bihayê ve bi yên ku di fatûreya barkirinê an belgeyan de hatine destnîşan kirin re li hev nekin, Kirîner dê di nav deh (10) rojan de piştî wergirtinê Firoşkar agahdar bike.

(b) Sermûn dê piştî barkirinê ji tesîsa Firoşkar li gorî Beşa 2(a) derbasî Kirrûbir bibe.

(c) Rîska windabûnê piştî barkirinê ji tesîsa Firoşkar li gorî Beşa 2(a) derbasî Kirrûbir dibe.

(d) Heger ti Berhemên ku li gorî vê Peymanê werin radestkirin, ji ber sedemek ji Kirîner, tevî paşxistina radestkirinê ji hêla Kirîner ve, dema ku amade bin, ji Kirîner re neyên şandin an wergirtin, Firoşkar dikare Berheman bişîne tesîseke depoyê da ku bi lêçûna Kirîner werin hilanîn, an jî dikare Berheman li tesîsa Firoşkar, an jî ji bo barkêşek lihevkirî hilîne. Heger Firoşkar Berheman bixe depoya tesîseke depoyê an li tesîsa Firoşkar, evên jêrîn derbas dibin: (i) sernav û rîska windabûnê tavilê derbasî Kirîner dibin, heke ew hîn nehatibin derbas kirin, û radestkirin dê wekî çêbûyî were hesibandin; (ii) her mîqdarek ku bi radestkirin an barkirinê ji Firoşkar re were dayîn dê were dayîn; (iii) xercek ji sedî du (2%) ji nirxa Berheman dê ji Kirîner were stendin; û (iv) dema ku şert û merc destûrê bidin û piştî dayîna hemî mîqdarên deyndar, Firoşkar dê Berheman ji bo radestkirinê ji Kirîner re peyda bike.

(e) Eger Kirrûbir tarîxek radestkirinê ya taybetî destnîşan neke, Firoşkar dê fermanê wekî Fermana Firotina Giştî pêvajo bike. Heger bi awayekî din neyê diyarkirin û bi nivîskî li hev kirin, tevahiya fermanê dê were çêkirin û divê di nav hejdeh (18) mehan de ji roja ku Firoşkar Kirûbir agahdar dike ku Berhem temam in û ji bo radestkirinê amade ne, ji Firoşkar were şandin û fatûrekirin. Di rewşekê de ku Firoşkar hilbijêre ku ji hemî Berheman kêmtir radest bike, Firoşkar dikare Berheman bişîne tesîseke depoyê da ku bi lêçûna Kirrûbir werin hilanîn, an jî dikare Berheman li tesîsa Firoşkar, an jî ji bo barkêşek lihevkirî hilîne. Ger Firoşkar Berheman bixe depoya li tesîseke depoyê an li tesîsa Firoşkar, evên jêrîn derbas dibin: (i) sernav û rîska windabûnê tavilê derbasî Kirrûbir dibin, heke ew hîn nehatibin derbas kirin, û radestkirin dê wekî çêbûyî were hesibandin; (ii) her mîqdarek ku bi radestkirin an barkirinê ji Firoşkar re were dayîn dê were dayîn; (iii) xercek ji sedî du (2%) ji nirxa Berheman dê ji Kirrûbir were stendin; û (iv) dema ku şert û merc destûr bidin û piştî dayîna hemî mîqdarên deyndar, Firoşkar dê Berheman ji bo radestkirinê ji Kirrûbir re peyda bike. Ji bo her Berhemên mayî yên ku di nav hejdeh (18) mehan de ji Firoşkar nehatine şandin, Firoşkar dikare, bi biryara xwe ya yekane, Berheman betal bike an ji nû ve bifiroşe û Kirîner dê berpirsiyar bimîne ji bo dayîna Bihayê Peymanê.

(f) Her berpirsiyariya Firoşkar ji bo neradestkirina Berheman dê bi guhertina Berheman di demek maqûl de an jî sererastkirina fatûreya derbarê wan Berheman de da ku mîqdara rastîn a radestkirî nîşan bide ve sînordar be.

(g) Kirîner berpirsiyar e ji sîgortekirina Berheman di dema veguhastinê de. Firoşkar ne mecbûr e ku ji bo Berheman piştî veguhastinê ti sîgorteyê peyda bike.

3. Betalkirina Siparîşa Kirînê:

Kirîner dikare fermana xwe tenê bi destûra nivîskî ya pêşwext a Firoşkar betal bike, ku Firoşkar dikare bi tena serê xwe vê yekê red bike. Hemû betalkirin dê bi dayîna xercên betalkirinê yên maqûl ji Firoşkar re bin.

4. Kontrolkirin û Pejirandina Berheman:

Kirîner divê hemû Berheman di nav sî (30) rojên wergirtinê de kontrol bike. Kirîner dê wekî hemû Berheman qebûl kiribe, heya ku Kirîner di nav wê heyamê sî (30) rojan de bi nivîskî Firoşkar agahdar neke ku ti Berhem li gorî taybetmendiyên Firoşkar ên derbasdar nînin. Kirîner dikare Berheman (tevî her Berhemên nelihevhatî) tenê bi lêçûna xwe û tenê bi destûra nivîskî ya pêşwext a Firoşkar vegerîne, bi şertê ku xerca ji nû ve danîna stokê wekî ku ji hêla aliyan ve li hev hatiye kirin, vegerîne. Li gorî bijartina Firoşkar, Firoşkar dê her Berhemên nelihevhatî tamîr bike an biguhezîne an jî bihayê kirîna wan Berheman vegerîne Kirîner, di her rewşê de wekî çareya yekane ya Kirîner ji bo wan Berhemên nelihevhatî. Tevî yên jorîn, vegera Berhemên taybet, xwerû, an yên li gorî siparîşê nayê destûr kirin. Di her rewşê de, piştî radestkirinê ji şêst (60) rojan zêdetir vegerandin nayê destûr kirin.

5. Bihayê Peymanê:

(a) Kirîner dê Berheman ji Firoşkar bi Bihayê Peymanê bikire. Bihayê Peymanê bi pereyek taybetî hatîye sabît kirin, di dema îmzekirinê de hatîye destnîşankirin, di fatûreyê de hatîye destnîşankirin û pakkirina standard û lêçûnên din ên alîkar dihewîne. Pakkirin nayê vegerandin heya ku bi nivîskî neyê destnîşankirin. Hemû biha dê nepenî bin, û Kirîner dê van bihayan li gorî Xala 16-an ji tu alîyekî re eşkere neke.

(b) Buha bêyî agahdarkirina pêşwext dikarin werin guhertin û Firoşkar dê piştre ji Kirrûbir re ji her zêdebûna bihayê agahdar bike. Di rewşa zêdebûna bihayê de, Kirrûbir dikare her beşek negihîştî ya her fermanê bi agahdariyek nivîskî ji Firoşkar re betal bike, bi şertê ku ev agahdarî ji hêla Firoşkar ve herî zêde deh (10) rojan piştî wergirtina agahdariya Firoşkar a zêdebûna bihayê ji hêla Kirrûbir ve were wergirtin. Piştî betalkirinê, Kirrûbir dê ji Firoşkar re van tiştan bide: (1) Buhaya Peymanê ji bo hemî Berhemên ku hatine qedandin an jî di pêvajoya temamkirinê de ne, (2) pêkhate an kelûpelên ku ji hêla Firoşkar ve ji çavkaniyên derveyî ji bo pêkanîna Peymanê hatine ewlekirin, û (3) amûr û alavên taybetî yên ku ji bo pêkanîna Peymanê hatine kirîn.

(c) Hemû Bihayên Peymanê hemû bacên firotanê, karanînê û bacên aksîsê, û hemû bac, erk û xercên din ên wekhev ên her cûre yên ku ji hêla her dezgeheke hikûmetê ve li ser her mîqdarek ku ji hêla Kirrûbir ve tê dayîn têne ferzkirin, nagirin nav xwe. Kirrûbir dê berpirsiyarê hemû xerc, lêçûn û bacan be; bi şertê ku, Kirrûbir dê berpirsiyarê ti bacên ku li ser dahat, dahat, qezencên giştî, personel an milkê rastîn an jî şexsî an hebûnên din ên Firoşkar têne ferzkirin nebe.

(d) Bihayê Peymanê xercên barkirin û radestkirinê nagire nav xwe, ku ew mecbûriyeta Kirrûbir in û ger ji hêla Firoşkar ve pêşwext were dayîn, dê li fatûreyê werin zêdekirin.

6. Mercên Peredanê:

(a) Mercên dayinê sî (30) rojên piştî roja fatûreyê ne, hemû bi pereyê ku di fatûreyê de hatiye destnîşankirin têne dayîn.

(b) Kirîner dê li ser hemî dravdanên derengmayî bi rêjeya herî kêm a rêjeya 1.5% mehê an rêjeya herî bilind a destûrdar a li gorî qanûnên derbasdar, ku rojane tê hesabkirin û mehane tê berhevkirin, faîzê bide. Kirîner dê hemî lêçûnên ku ji bo berhevkirina her dravdanên derengmayî çêdibin, di nav de, bêyî sînorkirin, xercên parêzeran û lêçûnên dadgehê, vegerîne Firoşkar. Ji bilî hemî çareyên din ên ku di bin van Merc û Şertan de an jî bi qanûnê hene (ku Firoşkar bi karanîna mafên li vir dev jê bernade), Firoşkar dê maf hebe ku radestkirina her Berheman rawestîne ger Kirîner di dema ku li vir tê dayîn de ti mîqdar nede û ev têkçûn sî (30) rojan piştî agahdariya nivîskî ya wê bidome.

(c) Kirîner dê ji ber lihevhatina her îdîa an nakokiyekê bi Firoşkar re, çi bi binpêkirina Firoşkar, îflasê an bi awayekî din ve girêdayî be, dayîna tu mîqdarên ku divê werin dayîn û divê werin dayîn, negire.

(d) Eger Kirîner li dijî fatûreyek an jî beşek ji wê derkeve, divê di nav sî (30) rojên wergirtina fatûreyê de bi nivîskî ji Firoşkar re agahdar bike, sedema nakokîyê bi hûrgilî rave bike û hemû mîqdarên nakokîdar bide. Hemû xercên ku di wextê xwe de bi nivîskî nehatine nakokîdarkirin dê wekî nakokîdar bên hesibandin û dê wekî ku li jor hatî destnîşankirin werin dayîn.

7. Hejmara Berheman:

Divê mîqdara Berheman bi girîngî li gorî mîqdara Berheman a ku ji hêla Kirrûbir ve hatî ferman kirin be, bi pejirandina Kirrûbir û Firoşkar ku ferman dikarin heya ji sedî deh (10) kêmbûn an zêdebûnek qebûlkirî hebin. Kirrûbir divê dema ku Fermana Kirînê pêşkêş dike Firoşkar agahdar bike ger kêmbûn an zêdebûnek di mîqdarê de destûr neyê dayîn. Di rewşa kêmbûn an zêdebûnek destûrdar de, Firoşkar dikare Buhaya Peymanê biguherîne da ku Berhemên ku ji Kirrûbir re hatine şandin bi rastî nîşan bide.

8. Garantiya Sînorkirî:

(a) Firoşkar garantî dike ku hemî Berhemên ku ji hêla Firoşkar ve têne çêkirin, di dema firotanê de, dê li gorî nexşe, pîvan û taybetmendiyên Firoşkar ên têkildar bin û garantî tê dayîn ku di materyal û karê de kêmasiyên wan tune bin. Nexşe û taybetmendiyên Firoşkar standarda taybetî ne ji bo destnîşankirina ka Berhem li gorî rêziknameyan e. Çareseriya yekane ji bo her Berhemek ku ne li gorî rêziknameyan e, dê bi guheztina her Berhemek ku di nav salekê de ji roja kirînê kêmasiyek dîtibe, li gorî rêziknameyên jêrîn sînordar be: 1. Rewşa sepandina Berhemê (mînak, germahî, leza zivirînê, barkirin, sazkirin û montajkirin, hwd.) berî ku ferman were dayîn, ji hêla Firoşkar ve bi nivîskî hatiye peyda kirin û pejirandin; û 2. Berhem ji hêla Firoşkar ve ji bo analîza teknîkî ji Firoşkar re tê vegerandin ku piştrast dike ku Berhem bi rêkûpêk hatiye desteserkirin, siwarkirin/sazkirin, barkirin, bikar anîn û rûnkirin û zirar ji ber kiryarên ku ji hêla Kirrûbir ve têne ve girêdayî ne çêbûye.

(b) Ev garantî li şûna hemû garantiyên bazirganîbûn, guncawbûna ji bo armancê, an hemû garantiyên din, eşkere an nepenî, tê û li gorî Beşên Redkirina Garantiyê û Sînorkirina Berpirsiyariyê yên li vir e.

9. Redkirina Garantiyê:

(a) FIROŞKAR TU GARANTIYEKE DIN LI SER BERHEM AN XIZMETGUZARIYAN NADE, Û HEMÛ GARANTIYAN, BI EŞKERE AN JÎ JÎ LI GOR QANÛNÊ, KURSÊN MUAMELEYAN, KURSÊN KARÎGERÎNÊ, BIKARANÎNA BAZIRGANÎYÊ AN JÎ BI AWAYEKÎ DIN, RED DIKE, DI NAV DE GARANTIYÊN BAZIRGANÎ Û GUNCAWÎBÛNA JI BO ARMANCEKE TAYBETÎ, AN JÎ HER GARANTIYEKE LI DIJÎ BINPÊKIRINA MAFÊN MILKIYETA REWŞENBÎRÎ YÊN ALÎYEKE SÊYEMÎN. Firoşkar destûrê nade tu ajan, nûner, an karmendan ku garantiyên din bidin an vê redkirina garantiyê biguherînin.

(b) Hemû Berhem tenê ji bo karanîna bazirganî têne firotin û ne ji bo karanîna ji hêla xerîdaran ve hatine armanc kirin. Li gorî vê yekê, Firoşkar hemû garantiyan ji xerîdaran re red dike, tevî garantiyên ku ji hêla Qanûna Magnuson-Moss û/an qanûnên Navneteweyî yên derbasdar ve têne destnîşankirin.

10. Sînorkirina Berpirsiyariyê:

(a) DI TU REWŞÊ DE FIROTKAR BERPIRSYAR NÎNE LI BER KIRÎNER AN JÎ TI ALÎYEKÎ SÊYEMÎN JI BO ZIYANA BIKARANÎNÊ, DAHATÊ AN QEZENCÊ AN KÊMKIRINA NIRXÊ, AN JÎ JI BO ZIYANA ENCAM, NERASTEK, TAYBETÎ, NIMÛNE, AN JÎ CEZAYÊ, ÇI JI BINPÊKIRINA PEYMANÊ, ZERERÊ (DI NAV DE XEMSARÎ) AN JÎ BI AWAYEKÎ DIN DERKETINE, BÊYÎ KU EV ZIYANE PÊŞBÎNÎ BÛN Û KU FIROTKAR JI ÎHTALMA ZIYANEKE WIHA HATÎYE HIŞYARKIRIN, Û BÊYÎ TÊKÇÛNA TIŞTEKÎ LIHEVKIRÎ AN ÇARESERIYEKÎ DIN Ê ARMANCA WÊ YA SEREKE.

(b) DI TU REWŞÊ DE BERPIRSIYARIYA TEVAHÎ YA FIROTKAR KU JI VÊ GIRÊBESTÊ DERKEVE AN JÎ BI VÊ GIRÊDAYÎ YE, ÇI JI BINPÊKIRINA GIRÊBESTÊ, ZERARETÊ (DI NAV DE XEMSARÎ) AN BI AWAYEKÎ DIN DERKEVE AN JÎ BI WÊ GIRÊDAYÎ YE, JI TEVAHÎYA MÎKTARÊN KU JI BO EW BERHEM(ÊN) TAYBETÎ YÊN KU JI ALIYÊ KIRÎNER VE LI VIR HATINE KIRÎN Û KU BI MIJARA ÎDDÎAYÊ NE, AN JÎ, LI SER XIZMETAN, JI BO MÎKTARÊN KU JI BO XIZMETÊN TAYBETÎ YÊN KU JI ALIYÊ FIROTKER VE LI VIR HATINE KIRÎN Û KU BI MIJARA ÎDDÎAYÊ NE, JI BO FIROŞKARAN HATINE DAYÎN, DERBASBÛNA XIZMETAN, JI BO MÎKTARÊN KU JI BO XIZMETÊN TAYBETÎ YÊN KU JI ALIYÊ FIROTKER VE LI VIR HATINE KIRÎN Û KU BI MIJARA ÎDDÎAYÊ NE, HATINE DAYÎN FIROTKAR.

(c) Ev sînordarkirina berpirsiyariyê bingehek girîng e ji bo peymana aliyan û dabeşkirina rîskan a lihevkirî di navbera Firoşkar û Kirrûbir de nîşan dide, bêyî ku Firoşkar razî nebûya ku Berheman bi Bihayê Peymanê peyda bike.

11. Tazmînat:

Kirîner dê Firoşkar ji hemî zirar, windahî, lêçûn û lêçûnan (tevî xercên maqûl ên parêzeran û lêçûn û lêçûnên têkildarî bicîhanîna her mecbûriyeta tazmînatê ji hêla Firoşkar ve) yên têkildarî an jî ji dozên ku ji hêla aliyek sêyemîn ve hatine vekirin, li ser bingeha birîndarbûna kesane an zirara milkê madî di derbarê erkên Kirîner di bin vê Peymanê de û/an jî rêvebirin, karanîn, an firotina Berheman ji hêla Kirîner ve, tezmînat bike, biparêze û bê zirar bihêle.

12. Misogeriya Têrker:

Firoşkar mafê xwe diparêze ku bi agahdariyeke nivîskî her fermanekê betal bike an jî dravdana tevahî an qismî an jî garantiya têrker a pêkanînê ji Kirîner bixwaze bêyî ku berpirsiyariyek li hember Firoşkar hebe di rewşên jêrîn de: (i) îflasa Kirîner, (ii) pêşkêşkirina daxwaznameyeke dilxwazî ​​​​ji bo îflasê ji hêla Kirîner ve, (iii) tayînkirina wergir an bawermendek ji bo Kirîner an (iv) bicîhanîna peywirekê ji hêla Kirîner ve ji bo berjewendiya deyndaran. Firoşkar mafê xwe diparêze ku pêkanîna xwe rawestîne heya ku dravdan an garantiya têrker a pêkanînê were wergirtin û her weha mafê xwe diparêze ku krediya Kirîner di her kêliyê de ji ber her sedemekê betal bike.

13. Bidawîkirin:

Ji bilî her çareyekê ku dibe ku di bin van Merc û Şertan de were peyda kirin, Firoşkar dikare vê Peymanê bi bandorek tavilê bi agahdarkirina nivîskî ji Kirrûbir re biqedîne, ger Kirrûbir: (i) di dema ku li gorî vê Peymanê tê dayîn de ti mîqdarek nede û ev têkçûn sî (30) rojan piştî wergirtina agahdariya nivîskî ya nedayîna Kirrûbir berdewam bike; (ii) bi awayekî din ti ji van Merc û Şertan, bi tevahî an qismî, pêk neaniye an pabend nebûye; an (iii) îflas bibe, daxwaznameyek ji bo îflasê tomar bike an dest bi pêvajoyên têkildarî îflas, wergiriyê, ji nû ve rêxistinkirinê an veguheztinê ji bo berjewendiya deyndaran bike an li dijî wê dest pê kiriye.

14. Guhertin û Sererastkirin:

Ev Merc û Şert tenê dikarin bi nivîskî werin guhertin an guhertin ku bi taybetî diyar dike ku ew van Merc û Şertan diguherîne û ji hêla nûnerê destûrdar ê her alî ve were îmzekirin.

15. Muafiyet:

Tu devjêberdana Firoşkar ji ti bendên vê Peymanê bi bandor nîne heya ku bi nivîskî û ji hêla Firoşkar ve bi awayekî zelal neyê destnîşankirin û îmzekirin. Tu nebikaranîn an derengketina di karanîna ti maf, çare, hêz, an îmtiyazê de ku ji vê Peymanê derdikeve wekî devjêberdana wê tevnagere, an jî nikare were şîrovekirin. Tu karanîna yekane an qismî ya ti maf, çare, hêz, an îmtiyazê ya li vir rê li ber karanîna din an bêtir a wê an karanîna ti maf, çare, hêz an îmtiyazê ya din nagire.

16. Agahiyên Nehênî:

Hemû zanyariyên ne-giştî, nepenî an xwedîtiyê yên Firoşkar an jî yên ji hêla Firoşkar ve hatine peyda kirin, tevî taybetmendî, nimûne, şablon, sêwiran, plan, nexşe, belge, dane, operasyonên karsaziyê, navnîşên xerîdaran, biha, dakêşan an jî vegerandinên demkî, ku ji hêla Firoşkar ve ji Kirrûbir re hatine eşkerekirin, çi bi devkî werin eşkerekirin an jî bi nivîskî, elektronîkî an form an medyayek din werin gihîştin, û çi di têkiliya bi vê Peymanê de wekî "nepenî" hatibin nîşankirin, destnîşankirin an jî bi awayekî din nehatibin nas kirin, nepenî ne, tenê ji bo karanîna pêkanîna vê Peymanê ne û heya ku ji hêla Firoşkar ve bi nivîskî pêşwext neyê destûr kirin, nayên eşkerekirin an kopî kirin. Li ser daxwaza Firoşkar, Kirrûbir dê hemî belge û materyalên din ên ku ji Firoşkar hatine wergirtin tavilê vegerîne. Firoşkar dê ji bo her binpêkirina vê Bend mafê wergirtina tedbîrên qedexeyê hebe. Ev Bend ji bo zanyariyên ku: (a) bêyî sûcê Kirrûbir di qada giştî de ne; (b) di dema eşkerekirinê de ji Kirrûbir re tê zanîn; an (c) ji hêla Kirrûbir ve bi awayekî mafdar li ser bingehek ne-nepenî ji aliyek sêyemîn ve ku mafê wê yê qanûnî hebû ku wê eşkere bike, nayê sepandin.

17. Hêza Mezin:

Firoşkar dê ne berpirsiyar be li hember Kirrûbir, û ne jî dê were hesibandin ku ev Peyman binpê kiriye an jî binpê kiriye, ji bo her têkçûn an derengketinek di bicihanîna an bicîhanîna her şertek vê Peymanê de dema ku û heta wê radeyê ku ev têkçûn an derengketin ji ber kiryar an rewşên ku ji kontrola maqûl a Firoşkar, an dabînkerên Firoşkar derdikevin an jî ji wan encam derdikevin, di nav de, bêyî sînorkirin, kiryarên Xwedê, lehî, agir, erdhej, teqîn, kiryarên hikûmetê, şer, dagirkirin an dijminatî (çi şer hatibe ragihandin an nebe), gef an kiryarên terorîstî, serhildan, an nearamiyên din ên sivîl, rewşa awarte ya neteweyî, şoreş, serhildan, epidemî, pandemîk, kilîtkirin, grev an nakokiyên din ên kedê (çi bi hêza kar a her du aliyan ve girêdayî bin an nebin), an astengkirin an derengketinên ku bandorê li hilgiran dikin an nekarîn an derengketin di bidestxistina dabînkirina materyalên têr an guncaw, materyalan an têkçûna telekomunîkasyonê an qutbûna elektrîkê, an xirabtirbûn, zêdekirin an berfirehkirina yek ji yên jorîn.

18. Erk:

Kirîner bêyî destûra nivîskî ya pêşwext a Firoşkar, nikare mafên xwe yên di bin vê Peymanê de veguhezîne an jî erkên xwe yên di bin vê Peymanê de dewr bike. Her veguheztin an dewrkirinek ku bi binpêkirina vê Bendê tê kirin, betal û bêqîmet e û dê Kirîner ji erkên xwe yên di bin vê Peymanê de rizgar neke.

19. Têkiliya Aliyan:

Pêwendiya di navbera aliyan de wekî peywendîyên peymankarên serbixwe ye. Tiştek ji tiştên di vê Peymanê de nayê şîrovekirin wekî afirandina ajans, şirîkatî, hevparî an şêweyekî din ê hevparî, kar an jî têkiliyek baweriyê di navbera aliyan de, û tu alî jî desthilata wê tune ku bi tu awayî ji bo alîyê din peyman çêbike an jî wê girêbide.

20. Qanûna Birêvebir:

Hemû mijarên ku ji vê Peymanê derdikevin an jî bi vê Peymanê ve girêdayî ne, li gorî qanûnên Dewleta Indiana têne birêvebirin û şîrovekirin, bêyî ku bandorê li ser ti hilbijartin an jî nakokiya qanûnê (çi ya Dewleta Indiana be an jî ya ti dadweriyeke din be) bike ku bibe sedema sepandina qanûnên ti dadweriyeke din.

21. Radestkirina Dadweriyê:

Her doz, kiryar an pêvajoyek qanûnî ku ji vê Peymanê derdikeve an bi vê ve girêdayî ye, dê li dadgehên federal ên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê an dadgehên Dewleta Indiana, di her rewşê de li Wîlayeta Marion, Bajarê Indianapolis, Indiana, were destpêkirin. Her alî di her doz, kiryar an pêvajoyek wusa de ku ji van Merc û Şertan derdikeve, bi awayekî bêveger xwe dispêre dadweriya taybetî ya van dadgehan.

22. Agahdarî:

Hemû agahdarî, daxwaz, razîbûn, îdîa, daxwaz, berdan û peyamên din ên li vir (her yek, "Agahdarî") divê bi nivîskî bin û ji aliyan re li navnîşanên ku li ser rûyê Peymanê hatine destnîşankirin an jî ji navnîşana din a ku ji hêla aliyê wergir ve bi nivîskî hatiye destnîşankirin, werin şandin. Hemû Agahdarî dê bi radestkirina şexsî, kargoya şevê ya ku li seranserê welêt tê naskirin (bi hemî xercên pêşwext hatine dayîn), veguhestina elektronîkî (bi piştrastkirina veguhestinê) an nameya pejirandî an qeydkirî (di her rewşê de, wergirtina vegerê tê xwestin, xerca posteyê pêşwext hatiye dayîn) werin radest kirin. Ji bilî rewşên ku di vê Peymanê de hatine destnîşankirin, Agahdarî tenê (a) piştî wergirtina ji hêla aliyê wergir ve derbasdar e, û (b) heke aliyê ku Agahdariyê dide şertên vê Xalê bicîh aniye.

23. Cihêbûn:

Heger yek ji şert an bendên vê Peymanê li tu dadweriyekê de nederbasdar, neqanûnî an jî nebicîhanî be, ev nederbasdarbûn, neqanûnîbûn an jî nebicîhanî bandorê li ser ti şert an bendên din ên vê Peymanê nake û wê şert an bendê li tu dadweriyekê din de nederbasdar nake an jî nebicîhanî nake.

24. Mayîndebûn:

Bendên van Merc û Şertan ku bi xwezayî divê ji Dema Peymanê wêdetir jî derbas bibin, dê piştî her bidawîbûn an bidawîbûna van Merc û Şertan di meriyetê de bimînin, tevî, lê ne bi tenê, bendên jêrîn: Pabendbûna bi Qanûnan re, Agahiyên Nehênî, Qanûna Birêvebir, Tazmînat, Radestkirina Dadweriyê, û Mayîndebûn.

25. Peymana Temam:

Ev Peyman tevahiya peymana di navbera Kirrûbir û Firoşkar de ya têkildarî mijara vê peymanê pêk tîne, û li şûna hemû nîqaş, têgihîştin û peymanên berê û hevdem ên têkildarî mijara vê peymanê derbas dibe. Tu şert, bend an şertên tu fermana kirînê dê bandorê li ser erkên aliyan ên di bin van Merc û Şertên Peymanê de neke an jî bi awayekî din van Merc û Şertên Peymanê neguherîne.